Come riconoscere gli ostacoli, affrontare scale e superfici irregolari, e prenderti cura del tuo KIRA nel tempo.How to recognize obstacles, handle stairs and uneven surfaces, and take care of your KIRA over time.
← Torna alla pagina principale← Back to the main pageIl bastone è composto da cinque sezioni separabili tra loro. Per ricomporlo è sufficiente inserire le sezioni l'una nell'altra, facilitate da un elastico interno, fino a sentire uno scatto di blocco. È importante che le sezioni, una volta innestate, risultino perfettamente allineate e solidali tra loro: un montaggio corretto è essenziale per il normale funzionamento del bastone.The cane is made of five sections that separate from each other. To reassemble it, simply insert the sections into one another — guided by an internal elastic cord — until you feel a locking click. Once joined, the sections must be perfectly aligned and firmly connected: correct assembly is essential for the cane to work properly.
Ripiegato, KIRA occupa circa 40 cm e può essere riposto comodamente in una borsa o custodia. Solo prendendo confidenza con la testa del bastone, toccandola con le mani, si impara rapidamente la logica del suo funzionamento.Folded, KIRA is about 40 cm long and can be conveniently stored in a bag or case. Simply getting familiar with the cane's head by touch quickly teaches you the logic of how it works.
Una volta acquisiti impugnatura, contatto col terreno e movimento di spazzolamento, questi passaggi completano la tecnica di utilizzo.Once you've mastered the grip, ground contact and sweeping motion, these steps complete the technique.
Al contatto con un piccolo rialzo del terreno, la ruota di appoggio lo rileva e, grazie al sistema di ammortizzazione, tenta di superarlo se non supera 1,5–2 cm di altezza. In quel momento percepirai comunque l'ostacolo: è un segnale a cui prestare attenzione, perché indica un potenziale rischio di inciampo. Lo stesso vale per i dislivelli in discesa. Un arresto brusco del bastone, invece, segnala un ostacolo di maggiore rilevanza — un marciapiede, un gradino alto, un muro — davanti al quale è necessario rallentare.When it touches a small rise in the ground, the wheel detects it and, thanks to the damping system, tries to roll over it if it's no higher than about 1.5–2 cm. You'll still feel the obstacle at that moment: it's a signal worth paying attention to, since it indicates a potential tripping risk. The same applies to drops going downhill. A sudden stop of the cane, on the other hand, signals a more significant obstacle — a curb, a tall step, a wall — in front of which you need to slow down.
Affiancandoti a un muretto, un marciapiede o una scalinata, puoi far scorrere le rotelline laterali lungo il profilo dell'ostacolo, alternando questo movimento con lo spazzolamento. In questo modo percepisci, con circa un metro di anticipo rispetto ai piedi, eventuali interruzioni nel percorso — utile, ad esempio, per individuare una porta aperta lateralmente rispetto alla direzione di marcia.Walking alongside a low wall, curb or staircase, you can slide the side wheels along the edge of the obstacle, alternating this with the sweeping motion. This lets you sense, about a meter ahead of your feet, any break in the path — useful, for example, to spot a door open sideways relative to your direction of travel.
Davanti a una scala, solleva il bastone e appoggialo sul gradino successivo: spingendolo in avanti potrai valutarne la profondità e capire se hai raggiunto la fine della rampa. Se la scala scende, il bastone cadrà nel vuoto del primo gradino; spingendolo in avanti saprai se ci sono altri gradini o se sei arrivato alla fine.In front of a staircase, lift the cane and rest it on the next step: pushing it forward lets you gauge its depth and tell whether you've reached the end of the flight. If the stairs go down, the cane will drop into the gap of the first step; pushing it forward tells you whether there are more steps or you've reached the end.
Questo tipo di terreno può causare il blocco temporaneo delle ruote e comprometterne la sensibilità.This type of terrain can temporarily jam the wheels and reduce their sensitivity.
Per la pulizia di bastone e ruote usa solamente acqua e un detergente non aggressivo. Un uso corretto, senza sollecitazioni meccaniche eccessive, garantisce la lunga durata del prodotto.To clean the cane and wheels, use only water and a mild detergent. Correct use, without excessive mechanical stress, ensures the product's long life.
Un breve video mostra il bastone mentre rileva un ostacolo e lo supera durante la camminata.A short video shows the cane detecting an obstacle and clearing it while walking.
Si apre YouTube in una nuova schedaOpens YouTube in a new tab
Non ruotare mai il polso durante la camminata. È l'unico modo per mantenere la ruota di appoggio sempre perpendicolare al terreno.Never rotate your wrist while walking. It's the only way to keep the wheel always perpendicular to the ground.
Non premere sulla ruota né appesantire la testa del bastone: il movimento di spazzolamento deve restare leggero e naturale.Don't press down on the wheel or weigh down the cane's head: the sweeping motion must stay light and natural.